Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Švarc - Javier Bardem (Raul), René Slováčková, Eliška Nezvalová, Jana Páleníčková, Jolana Smyčková, Vojtěch Hájek, Tomáš Juřička, Eva Miláčková, Ernesto Čekan, Libor Bouček, Pavel Vondra, Marcel Vašinka, Ludvík Král, Bohuslav Kalva + (titulky), Štěpánka Drozdová, Dana Černá a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21 společnost s ručením omezeným

Film bol odvysielaný v originálnom formáte 2,35:1.

anderson píše:Film bol odvysielaný v originálnom formáte 2,35:1.

Naštěstí tohle už je pravidlo, už nedělají pořád to nesmyslný ořezávání.

POMAJZ píše:

anderson píše:Film bol odvysielaný v originálnom formáte 2,35:1.

Naštěstí tohle už je pravidlo, už nedělají pořád to nesmyslný ořezávání.

No to urcite. Nastup digitalnej televizie tych mamlasov "nuti" teraz zasa vsetko orezavat do 16:9 resp 1,85:1. Viď ČT. Lebo divaci na svojich megasuperultracool TV nechcu pozerat filmy s čiernym pasom.

Souhlas, ale pořád lepší 1:85 než 4:3.

POMAJZ píše:Souhlas, ale pořád lepší 1:85 než 4:3.

Ked orezu aj original format 1,33:1 ergo 4:3 do 16:9 (co som tiez uz parkrat videl) tak je to podobna zhovadilost. Nic dobre v tom nevidim. Maju to vysielat v original formatoch a nie robit taketo experimenty, ktore zbytocne nicia divacky zazitok. Ked k tomu este pripojim nejaky novy dabingovy vytvor namiesto povodneho dabingu, tak je dielo skazy dokonane a fakt nevidim dovod to sledovat.